I did not receive unit shards after reaching the max limit.

For some units, you will receive Soul Medals (N) in this situation.
*Exchanging shards for medals depends on the shard's rarity, not the unit rarity.
Examples: Mont Leonis (MR), Mont Leonis Unit Shard (N)